1 AQUILINA, JOSEPH (1976): The Berber element in Maltese. In: Maltese Linguistic Surveys. Malta: 25–39.

2 AQUILINA, JOSEPH (1987–90): Maltese-English Dictionary, 2 vols. Malta: Midsea Books.

3 BADAWI, EL-SAID & HINDS, MARTIN (1986): A Dictionary of Egyptian Arabic, Arabic-English. Beirut: Librairie du Liban.

4 BARTOLI, MATTEO GIULIO (1925): Introduzione alla neolinguistica. Geneva: Biblioteca dell'Archivum Romanicum [BAR] II. 12.

5 BARTOLI, MATTEO GIULIO (1945): Saggi di linguistica spaziale. Torino: Vicenze Bona.

6 BAUER, LEONHARD (1933): Deutsch-arabisches Wörterbuch der Umgangssprache in Palästina und im Libanon, [zweite Auflage unter Mitwirkung von Anton Spitaler, 1957]. Wiesbaden: Harrassowitz.

7 BEHNSTEDT, PETER & MANFRED WOIDICH (1994): Die ägyptisch-arabischen Dialekte, vols 3 and 4. Glossar: Arabisch-Deutsch. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert.

8 BERLIN, BRENT & KAY, PAUL (1969): Basic Color Terms. Berkeley: University of California (paperback edition 1991).

9 BIBERSTEIN KAZIMIRSKI, DE A. (1860): Dictionnaire Arabe-Français. Paris: Maisonneuve.

10 BORG, ALEXANDER (1989): Some Maltese toponyms in historical and comparative perspective. In: WEXLER, PAUL, ALEXANDER BORG & SASSON SOMEKH: Studia Linguistica et Orientalia Memoriae Haim Blanc Dedicata, 62–85.

11 BORG, ALEXANDER (1996a): On some Mediterranean influences on the lexicon of Maltese. In: JENS LÜDTKE (Hrsg.): Romania Arabica – Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag. Tübingen: Gunter Narr: 129–150.

12 BORG, ALEXANDER (1996b): On some levantine linguistic traits in Maltese. In: Israel Oriental Studies XVI, 133–152.

13 BORG, ALEXANDER (1999): Prologue to BORG, A. (ed.): The Language of Color in the Mediterranean. Stockholm: University of Stockholm: i–x.

14 BORG, ALEXANDER (1999): The color categories of the Negev Bedouin. In: BORG, ALEXANDER (ed.): The Language of Color in the Mediterranean. Stockholm: Almqvist & Wiksell: 121–147.

15 BORG, ALEXANDER (2004): A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). Leiden: Brill.

16 BORG, ALEXANDER (2007): Towards a history and typology of color categorization in colloquial Arabic. In: ROBERT E. MACLAURY, GALINA V. PARAMEI, and DON DEDRICK: Anthropology of Color. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company: 263–293.

17 BORG, ALEXANDER (2009): Between typology and diachrony: Some formal parallels in Hebrew and Maltese. In: DANIEL SIVAN, DAVID TALSHIR and CHAIM COHEN (eds.): Linguistic Studies Presented to Elisha Qimron On the Occasion of His Sixty-Fifth Birthday. Beer Sheva: Ben-Gurion University of the Negev Press: *15–*98.

18 BRENNER, ATHALIA (1982): Color Terms in the Old Testament. Sheffield: Academic Press.

19 BRIFFA, CHARLES (2007): Mis-semantika Maltija: Termini deskrittivi bil-Malti ghall-kuluri. In: Symposia Melitensia IV: 66–92.

20 BROCKELMANN, CARL (1928): Lexicon Syriacum, editio secunda aucta et emendata. Halle: Max Niemeyer, [reprint., 1966] Hildesheim: Georg Olms.

21 CAD = CIVIL, MIGUEL, IGNACE J. GELB, A. LEO OPPENHEIM & ERICA REINER, 1956–77. The Assyrian Dictionary. Chicago Ill.: Oriental Institute.

22 COLIN, GEORGES-SÉRAPHIN (1931): Un document nouveau sur l'arabe dialectal d'occident au XIIe siècle. In: Hespéris XII, fasc. 1: 1–32.

23 COLIN, GEORGES S. 1951. Mots berbères dans le dialecte de Malte. In: Memorial André Basset [1895–1956]. Paris: 7–16.

24 CORBETT, GREVILLE & GERRY MORGAN (1988): Colour terms in Russian: reflections of typological constraints in a single language. In: Journal of Linguistics 24: 31–64.

25 DAVIES, IAN, GREVILLE CORBETT & J.B. MARGALEF (1995): Colour terms in Catalan: An investigation of eighty informants, concentrating on the purple and blue regions. In: Transactions of the Philological Society 93: 17–49.

26 DEMSKY, A. (1972): “Dark wine” from Judah. In: Israel Exploration Journal 22: 233–234.

27 DOZY, REINHARDT (1887): Supplément aux dictionnaires arabes. Leiden: Brill.

28 DROWER, ETHEL STEFANA & RUDOLF MACUCH (1963): A Mandaic Dictionary. Oxford: O.U.P.

29 DURKHEIM, EMILE (1965): The Elementary Forms of the Religious Life, trans. from French by J.W. SWAIN. New York. Free Press [= Formes élémentaires de la vie religieuse: le système totémique en Australie (1925). Paris: Alcan.]

30 DUSSAUD, RENÉ (1927): Topographie historique de la Syrie antique et mediévale. Paris: Paul Geuthner.

31 FEGHALI, MICHEL (1935): Contes, légendes, coutumes populaires du Liban et de Syrie. Paris: Paul Geuthner.

32 FISCHER, WOLFDIETRICH (1965): Form- und Farbbezeichnungen in der Sprache der altarabischen Dichtung. Wiesbaden: Harrassowitz.

33 FISCHER, WOLFDIETRICH & OTTO JASTROW (1980): Der arabische Sprachraum. In: (id., eds.) Handbuch der arabischen Dialekte. Wiesbaden: Harrassowitz: 20–38.

34 FISCHER, WOLFDIETRICH (2002): Review of BORG, A. (ed.), The Language of Color in the Mediterranean. Stockholm: University of Stockholm (1999). In: Mediterranean Language Review 14: 184–186.

35 GESENIUS, WILHELM & FRANTS BUHL (1957): Wilhelm Gesenius' Handwörterbuch über das alte Testament. Berlin: Springer-Verlag.

36 GLADSTONE, WILLIAM EWART (1858): Homer's perception and use of color. In: Studies in Homer and the Homeric Age, vol. 3. Oxford: O.U.P.

37 GRADWOHL, ROLAND (1963): Die Farben im Alten Testament. Eine terminologische Studie. Berlin: Alfred Töpelmann.

38 HARDIN, C.L. & L. MAFFI (1997): Introduction. In: HARDIN & MAFFI (eds.): Color Categories in Thought and Language. Cambridge: C.U.P.

39 HERNE, GUNNAR (1954): Die slavischen Farbenbezeichnungen. Uppsala: Lundequist.

40 HESS, JOHANN JAKOB (1920): Die Farbenbezeichnungen bei innerarabischen Beduinenstämmen. In: Der Islam 10: 74–86.

41 HIGHWATER, JAMAKE (1981): The Primal Mind: Vision and Reality in Indian America. New York: Harper and Row.

42 HOBBS, JOHN JOSEPH (1989): Bedouin Life in the Egyptian Wilderness. Austin: Univ. of Texas Press.

43 HOLES, CLIVE (2001): Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, vol. I: Glossary. Leiden: Brill.

44 AL-JEHANI, NASIR M. (1990): Color terms in Mecca: A sociolinguistic perspective. In: Anthropological Linguistics 32/1–2: 163–174.

45 JENSEN, L.B. (1965): Royal purple of Tyre. In: Journal of Near Eastern Studies XXII: 104–118.

46 KARR, ALPHONSE JEAN-BAPTISTE (1851): Voyage autour de mon jardin. Paris: Calmann Levy.

47 KAY, PAUL & BRENT BERLIN (1977): Science vs. imperialism: A response to B.A.C. SAUNDERS and J. VAN BRAKEL's “Are there non-trivial constraints on colour categorization”. Brain and Behavioral Sciences 20: 196–201.

48 KRISTOL, ANDRES (1978): COLOR. Les langues romanes devant le phénomène de la couleur. Berne: Francke.

49 KRISTOL, ANDRES (1979): Il colore azzurro nei dialetti italiani. In: Vox Romanica 38: 85–99.

50 KRISTOL, ANDRES (1980): Color systems in Southern Italy: A case of regression. In: Language 56: 137–145.

51 LANDBERG, CARLO, COMTE DE (1920): Glossaire Dathīnois. Vol. 3, publié par K.V. Zetterstéen. Leiden: Brill.

52 LANDSBERGER, BENNO (1967): über Farben im Sumerisch-Akkadischen. In: Journal of Cuneiform Studies 21 (Special volume honoring Prof. Albrecht Goetze): 130–73.

53 LIDDELL, HENRY GEORGE & ROBERT SCOTT (1996): A Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press.

54 LYONS, JOHN (1999): The vocabulary of color with particular reference to Ancient Greek and Classical Latin. In: BORG, ALEXANDER (ed.): The Language of Color in the Mediterranean. Stockholm: Almqvist & Wiksell International: 38–75.

55 MAAS, LOUISE (1990): Colours as place-name elements with special reference to instances of analogy. In: Proceedings of the International Congress of Onomastic Sciences. Helsinki: The University of Helsinki and the Finnish Research Centre for Domestic Sciences.

56 MACLAURY, ROBERT E. (1992): From brightness to hue: An explanatory model of color-category evolution. In: Current Anthropology 33: 137–186.

57 MACLAURY, ROBERT E. (1997): Color and Cognition in Mesoamerica. Austin: University of Texas Press.

58 MACUCH, RUDOLF (1965): Neumandäische Texte im Dialekt von Ahwåz. Wiesbaden: Harrassowitz.

59 MANGO, CYRIL (2002): The revival of learning. In: MANGO, C. (ed.): (2002) In: The Oxford History of Byzantium. Oxford: O.U.P.: 214–29.

60 MASROVO, OMERO (1950): Colore. In: Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti: 878–887.

61 DE MAURO, TULLIO (1970): Storia linguistica dell'Italia unita, 2nd ed. Bari: Laterza.

62 MEYER-LÜBKE, WILHELM (1935): Romanisches Etymologisches Wörterbuch, 6. unveränderte Auflage. Heidelberg: Carl Winter.

63 MEYERSON, IGNACE (1957): Problèmes de la couleur. Colloque du Centre de Recherches de Psychologie Comparative (mai 1954). Paris.

64 MUSIL, ALOIS (1907–08): Arabia Petraea, 4 vols. Wien: [reprint. 1989] Hildesheim: G.Olms.

65 MUTZAFI, H. (2004): The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Koy Sanjaq (Iraqi Kurdistan). Wiesbaden: Harrassowitz.

66 PAYNE SMITH, JESSICA (1903): A Compendious Syriac Dictionary. Oxford: Clarendon Press.

67 PREMARE, A.-L. de (1993–1999): Dictionnaire arabe-français, 12 vols. Paris: Editions L'Harmattan.

68 RITTER, HELMUTH (1979): Ṭūrōyo. Die Volkssprache der syrischen Christen des Ṭūr ʿAbdīn: 2. Band: Wörterbuch. Beirut: Steiner Verlag Wiesbaden.

69 ROHLFS, GERHARD (1971): Romanische Sprachgeographie. Munich.

70 ROTH, ARLETTE (1986): Introduction à l'étude des systèmes de designation de la couleur dans les parlers arabes du Maghreb. In: Littérature orale arabo-berbère 16–17: 21–65.

71 REICHMUTH, STEFAN (1981): Die Farbbezeichnungen in sudanesischarabischen Dialekten. In: Zeitschrift für arabische Linguistik, Heft 6: 57–66.

72 SCHMIDT, JOHANNES (1872): Die Verwandtschaftsverhältnisse der indogermanischen Sprachen. Weimar.

73 SOKOLOFF, MICHAEL (1990): A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Ramat Gan: Bar Ilan University Press.

74 SPITALER, ANTON (1967): “Wiederherstellung” von scheinbaren alten vortonigen Langen unter dem Akzent im Neuaramäischen und Arabischen. In: Festschrift fur Wilhelm Eilers. Wiesbaden: Harrassowitz: 400–412.

75 STEWART, DEVIN J. (1999): Color terms in Egyptian Arabic. In: The Language of Color in the Mediterranean. Stockholm: Almqvist & Wiksell International: 105–120.

76 STOWASSER, KARL & MOUKHTAR ANI (1964): A Dictionary of Syrian Arabic. Washington, D.C.: Georgetown U. Press.

77 STUMME, HANS (1904): Maltesische Studien: Eine Sammlung prosäischer und poetischer Texte in maltesischer Sprache nebst Erläuterungen. Leipzig: Hinrichs.

78 THOMAS, BERTRAM (1936): Arabia Felix: Across the Empty Quarter. London: Jonathan Cape.

79 VASSALLI, MIKIEL ANTON (1796): Lexicon-Melitense-Latino-Italum. Rome: Antonio Fulgoni.

80 WETTINGER, G. & M.FSADNI (1983): L-Għana ta' Pietru Caxaru, (2nd ed.). Malta.

81 WETTINGER, GODREY (2006): Kliem Malti Qadim [Some words in old Maltese]. Malta: University of Malta.

82 WOODHEAD, D.R. & W. BEENE (1964): A Dictionary of Iraqi Arabic. Washington D.C.: Georgetown University.

83 WHORF, BENJAMIN LEE (1941): The relation of habitual thought and behavior to language. In: SPIER, LESLIE (ed.): Language, Culture, and Personality. Essays in Memory of Edward Sapir. Menasha Wisconsin: Sapir Memorial Fund.