- Jahrgang 2013 (2013)
- Vol. 2013 (2013)
- >
- Ausgabe 58
- Nr. 58
- >
- Seiten 5 - 31
- pp. 5 - 31
The interrogative origin of the Arabic negator –š: Evidence from copular interrogation in Andalusi Arabic, Maltese, and modern spoken Egyptian and Moroccan Arabic
Seiten 5 - 31
DOI https://doi.org/10.13173/zeitarabling.58.0005
That many Arabic dialects negate with an enclitic –
1 AL-AHWĀNĪ, ʿABD AL-ʿAZĪZ (1962): “amṭāl al-ʿāma fī l-andalus” ‘Folk Proverbs of al-Andalus’. In: ABDURRAHMAN BADAWI (Hrsg.) Mélanges Taha Husain offerts par ses amis et ses disciples a l'occasion de son 70ième anniversaire. Cairo: Dār al-Maʿārif.
2 ANONYMOUS (1845): A Short Grammar of the Maltese Language. Malta: M. Weiss.
3 BADAWI, ELSAID and MARTIN HINDS (1986): A Dictionary of Egyptian Arabic. Beirut: Librairie du Liban.
4 BELKACEMI, CEMI (1999): Negation in French and Algerian Arabic: a syntactical junction. International Journal of Francophone Studies, 2/3, 151–162.
5 BENMAMOUN, ABBAS (2000): The Feature Structure of Functional Categories: A comparative study of Arabic dialects. Oxford: Oxford University Press.
6 BLAU, JOSHUA (2002): A Handbook of Early Middle Arabic. Jerusalem: Max Schloessinger Memorial Foundation, Hebrew University of Jerusalem.
7 BORG, ALEXANDER and MARIE AZZOPARDI-ALEXANDER (1997): Maltese. Oxon: Routledge.
8 BRINCAT, GIUSEPPE (2008): Malta. In: VERSTEEGH KEES, MUSHIRA EID, ALAA ELGIBALY, MANFRED WOIDICH, and ANDZREJ ZABORSKI (Hrsg.). Encyclopedia of Arabic language and Linguistics. Leiden: Brill, 141–145.
9 CANTINEAU, JEAN (1946): Les parlers arabes du Hōrān. Paris: Editions Klincksieck.
10 CAUBET, DOMINIQUE (1993): L'arabe marocain: Syntaxe et catégories grammaticales, texts (Tome II). Paris: Editions Peeters.
11 CAUBET, DOMINIQUE (1996): La Négation en Arabe Maghrébin. In: S. CHAKER, and D. CAUBET (Hrsg.). La Négation en Berbère et en Arabe Maghrébin. Paris: L'Harmattan, 79–97.
12 CORRIENTE, FEDERICO (1977): A Grammatical Sketch of the Spanish Arabic Dialect Bundle. Madrid: Instituto Hispano-Arabe de Cultura.
13 CORRIENTE, FEDERICO (1987): Las xarajāt en árabe andalusí. Al-Qantara 8, 204–64.
14 CORRIENTE, FEDERICO (1990): Catorce cejeles de Ibn Zamrak y uno de Ibn Alxaṭīb. Anaquel de estudios árabes, 1, 1–33.
15 CORRIENTE, FEDERICO (1997a): A Dictionary of Andalusi Arabic. Leiden: Brill.
16 CORRIENTE, FEDERICO (1997b): Poesía Dialectal Árabe y Romance en Alandalus (cejeles y xarajāt de muwaššaḥāt). Madrid: Gredos.
17 CORRIENTE, FEDERICO (2006): Andalusi Arabic. In: VERSTEEGH KEES, ALAA ELGIBALY, MANFRED WOIDICH, and ANDZREJ ZABORSKI (Hrsg.). Encyclopedia of Arabic language and Linguistics. Leiden: Brill, 101–111.
18 DAVIES, HUMPHREY (1981): 17th-century Egyptian Arabic: A profile of the colloquial material in Yūsuf al-Širbīnī's Hazz al-Quhūf fī Šarḥ Qaṣīd Abī Ṣādūf. Unpublished Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.
19 DRIVER, GODFREY (1925) A Grammar of the Colloquial Arabic of Syria and Palestine. London: Probsthain & Co.
20 EID, MUSHIRA (1991): Verbless Sentences in Arabic and Hebrew In: BERNARD COMRIE and MUSHIRA EID (Hrsg.). Perspectives on Arabic Linguistics III. Amsterdam: John Benjamins. 31–61.
21 EID, MUSHIRA (1992): Pronouns, Questions and Agreement. In: BROSELOW ELLEN, MUSHIRA EID, and JOHN MCCARTHY (Hrsg.) Perspectives on Arabic Linguistics IV: Papers from the fourth annual symposium on Arabic linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
22 ESSEESY, MOHSSEN (2009): Reanalysis. In: VERSTEEGH KEES, MUSHIRA EID, ALAA ELGIBALY, MANFRED WOIDICH, and ANDZREJ ZABORSKI (Hrsg.). Encyclopedia of Arabic language and Linguistics. Leiden: Brill, 37–43.
23 ESSEESY, MOHSSEN (2010): Grammaticalization of Arabic Prepositions and Subordinators: A Corpus-Based Study. Leiden: Brill.
24 FLEISCH, HENRI (1974): Etudes d'arabe Dialectal. Beyrouth: Dar al-Machreq.
25 HARRELL, RICHARD S. (2010): A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
26 HOPKINS, SIMON (1984): Studies in the Grammar of Early Arabic: Based upon papyri datable to before 300 A.H./912 A.D. London Oriental Series, volume 37. Oxford: Oxford University Press.
27 HOYT, FREDERICK M. (2007): An Arabic Wackernagel Clitic? The morphosyntax of negation in Palestinian Arabic. In: MUSTAFA MUGHAZY (Hrsg.) Perspectives on Arabic Linguistics XX: Papers from the twentieth annual symposium on Arabic linguistics. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 105–131.
28 Institut of Islamic Studies of the University of Zaragoza (2013): A Descriptive and Comparative Grammar of Andalusi Arabic. Leiden: Brill.
29 JESPERSEN, OTTO (1917): Negation in English and Other Languages. Copenhagen: A. F. Høst.
30 KHALAFALLAH, ABDELGHANY A. (1969): A Descriptive Grammar of Sāei:di Egyptian Colloquial Arabic. The Hague: Mouton.
31 LUCAS, CHRISTOPHER (2007): Jespersen's Cycle in Arabic and Berber. Transactions of the Philological Society, 105.3: 398–431.
32 LUCAS, CHRISTOPHER (2010): Negative –š in Palestinian (and Cairene) Arabic: Present and possible past. Brill's Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics 2: 165–201.
33 LUCAS, CHRISTOPHER and ELLIOT LASH (2010): Contact as Catalyst: The case for Coptic influence in the development of Arabic negation. Journal of Linguistics, 46: 379–413.
34 MIFSUD, MANUEL (2008): Maltese. In: VERSTEEGH KEES, MUSHIRA EID, ALAA ELGIBALY, MANFRED WOIDICH, and ANDZREJ ZABORSKI (Hrsg.). Encyclopedia of Arabic language and Linguistics. Leiden: Brill, 146–159.
35 MUGHAZY, MUSTAFA (2008): The Pragmatics of Denial: An information structure analysis of so-called ‘emphatic negation’ in Egyptian Arabic. In: DIL PARKINSON (Hrsg.). Perspectives on Arabic Linguistics XXI: papers from the Twenty-first Annual Symposium on Arabic Linguistics, Provo, Utah, March 2007. Amsterdam: John Benjamins, 69–81.
36 OBLER, L. (1975): Reflexes of Classical Arabic šayʾun in the Dialects: A study in patterns of language change. Unpublished Ph.D. dissertation, The University of Michigan.
37 OBLER, L. (1990): Reflexes of Classical Arabic šayʾun in the Dialects: Synthetic forms of language change. In: JAMES BELLAMY (Hrsg.) Studies in Near Eastern Culture and History in Memory of Ernest T. Abdel Massih. Ann Arbor: University of Michigan Press.
38 OUHALLA, JAMAL (2002): The Structure and Logical Form of Negative Sentences in Arabic. In: JAMAL OUHALLA, and UR SCHLONSKY (Hrsg.). Themes in Arabic and Hebrew Syntax. Dordrecth: Kluwer Academic Publishers, 299–320.
39 OWENS, JONATHAN (1984): A Short Reference Grammar of Eastern Libyan Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.
40 OWENS, JONATHAN (2003): Arabic Dialect History and Historical Linguistic Mythology. Journal of the American Oriental Society, 123.4: 715–740.
41 PALVA, HEIKKI (2004): Negations in the Dialect of Es-Salt, Jordan. In: M. HAAK, R. DE JONG, K. VERSTEEGH (Hrsg.). Approaches to Arabic Dialects: A collection of articles presented to Manfred Woidich on the occasion of his sixtieth birthday. Leiden: Brill.
42 REINHARDT, CARL (1894): Ein arabischer Dialekt gesprochen in ʿOman und Zanzibar, nach praktischen Gesichtspunkten für das Seminar für orientalische sprachen in Berlin. Stuttgart: Spemann.
43 AL-ŠUŠTARI, ABU AL-ḤASAN ʿALĪ BIN ʿABDALLAH AL-NUMAYRĪ (1960): dīwān abī al-ḥasan al-šuštarī: šāʿir al-ṣūfiyya al-kabīr fī l-andalus wa l-maġrib ‘Dīwān of Abu al-Ḥasan al-Šuštari: Great Sufi poet of al-Andalus and the Maghreb’. ALI SAMI AL-NAŠŠĀR (Hrsg.). Alexandria: Dār al-Maʿārif.
44 SOLTAN, USAMA (2011): On Strategies of Question-Formation and the Grammatical Status of the Q-particle huwwa in Egyptian Arabic Wh-Questions. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 17/1, 215–224, Article 24.
45 SPITTA-BEY, WILHELM (1880): Grammatik des arabischen Vulgardialectes von Aegypten. Leipzig: Hinrichs.
46 VANHOVE, MARTINE (1993): La langue maltaise: études syntaxiques d'un dialecte arabe “périphérique”. Wiesbaden: Harrassowitz.
47 VASSALLI, MICHELANTONIO (1827): Grammatica della Lingua Maltese. Malta.
48 VELLA, FRANCIS (1831): Maltese Grammar for the use of the English. Leghorn (Livorno): Glaucus Masi.
49 WATSON, JANET (1993): A Syntax of Ṣanʿānī Arabic. Wiesbaden: Harrassowitz.
50 WESTERMARCK, EDWARD and SHEREEF ʿABD-ES-SALAM EL-BAQQALI. (1931): Wit and Wisdom in Morocco: A study of native proverbs. London: Routledge & Sons, Ltd.
51 WETTINGER, G. (1978): Looking back on the Cantilena of Peter Caxaro. Journal of Maltese Studies, 12, 88–105.
52 WILLMORE, JOHN SELDEN (1905): The Spoken Arabic of Egypt: Grammar, exercises, vocabularies. London: Nutt.
53 WOIDICH, MANFRED (1968): Negation und negative Sätze im Ägyptisch-arabischen. Unpublished Ph.D. dissertation, Ludwig-Maximilians-Universität zu München.
54 WOIDICH, MANFRED (1990): Materialen zur Kenntnis des Kairenisch-arabischen. Amsterdam.
55 WOIDICH, MANFRED (2006): Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik. Wiesbaden: Harrassowitz.
56 IBN XĀTIMA, ABŪ JAʿFAR AHMAD IBN ʿALI, AL-ANDALUSĪ (1972/1994): dīwān ibn xātima al-anṣārī ‘Diwan of Ibn Xātima al-Anṣārī’. MUḤAMMAD RAḌWĀN AL-DĀYA (Hrsg.). Damascus: Wizārat al-Ṯaqāfa wa l-Iršād al-Qawmiyy/Dār al-Fikr.
