Skip to content

Five Essays in Lexical Interaction between Spoken Arabic and Turoyo


Pages 5 - 18

DOI https://doi.org/10.13173/zeitarabling.63.0005




1 BARTHÉLEMY, A. (1969): Dictionnaire Arabe-Français. Dialectes de Syrie: Alep, Damas, Liban, Jérusalem. Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner.

2 BEYER, K. (1984): Die aramäische Texte vom Toten Meer. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

3 BIBERSTEIN-KAZIMIRSKI, A. (1860): Dictionnaire arabe-français. Paris: Maisonneuve.

4 BROCKELMANN, C. (1928): Lexicon Syriacum. Halis Saxonum: Sumptibus Max Niemeyer.

5 CHYET, M. L. (2003): Kurdish-English Dictionary. New Haven/London: Yale University Press.

6 CURETON, W. (1848): Festal Letters of Athanasius. London: Society for the Publication of Oriental Texts.

7 DROWER, E. S. – MACUCH, R. (1963): A Mandaic Dictionary. Oxford: Clarendon Press.

8 FASSBERG, S. E. (2010): The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Challa. Leiden/Boston: Brill.

9 FOX, S. E. (1997): The Neo-Aramaic Dialect of Jilu. Wiesbaden: Harrassowitz.

10 FOX, S. E. (2009): The Neo-Aramaic Dialect of Bohtan. Gorgias Press.

11 FURMAN, Y. – LOESOV, S. (2015): Studies in the Ṭuroyo Verb. In: KHAN, G. – NAPIORKOWSKA, L. (eds.): Neo-Aramaic and its Linguistic Context. Piscataway NJ USA: Gorgias Press, 1–28.

12 HOFTIJZER, J. – JONGELING, K. (1995): Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions. Leiden/New York/Köln: Brill.

13 JASTROW, O. (1988): Der neuaramäische Dialekt von Hertevin. Wiesbaden: Harrassowitz.

14 JASTROW, O. (1994): Der neuaramäische Dialekt von Mlaḥsô. Wiesbaden: Harrassowitz.

15 JASTROW, O. (2002): Lehrbuch der Ṭuroyo-Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz.

16 JASTROW, O. (2005): Glossar zu Kinderib. Wiesbaden: Harrassowitz.

17 KHAN, G. (1999): A Grammar of Neo-Aramaic. The Dialect of the Jews of Arbel. Leiden/Boston/Köln: Brill.

18 KHAN, G. (2004): The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja. Leiden/Boston: Brill.

19 KHAN, G. (2008): The Neo-Aramaic Dialect of Barwar. Leiden/Boston: Brill.

20 KHAN, G. (2009): The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sanandaj. Gorgias Press.

21 KOGAN, L. (2005): Lexicon of the Old Aramaic Inscriptions and the Historical Unity of Aramaic. In: Babel und Bibel 2: 513–566.

22 KÖHLER, L. et al. (1994–2000): The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Transl. and ed. by M. RICHARDSON. Leiden: Brill.

23 MACLEAN, A. J. (1901): A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac. Oxford: Clarendon Press.

24 MÜLLER-KESSLER, CH. – SOKOLOFF, M. (1996–1999): A Corpus of Christian Palestinian Aramaic. Volumes I–III, V. Groningen: Styx Publications.

25 ORAHAM, A. J. (1943): Oraham's Dictionary of the Stabilized and Enriched Assyrian Language and English. Chicago: Consolidated Press.

26 PAYNE SMITH, R. (1879, 1901): Thesaurus Syriacus. 2 vols. Oxford: Clarendon Press.

27 PRYM, E. – SOCIN, A. (1881): Der neu-aramaeische Dialekt des Ṭûr ʿAbdîn. Erster Teil. Die Texte. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

28 RITTER, H. (1967): Ṭūrōyo: Die Volkssprache der syrischen Christen des Ṭūr ع abdîn. A: Texte. Band I. Beirut/Wiesbaden: Steiner (in Komm.).

29 RITTER, H. (1969): Ṭūrōyo: Die Volkssprache der syrischen Christen des Ṭūr ع abdîn. A: Texte. Band II. Beirut/Wiesbaden: Steiner (in Komm.).

30 RITTER, H. (1971): Ṭūrōyo: Die Volkssprache der syrischen Christen des Ṭūr ع abdîn. A: Texte. Band III. Beirut/Wiesbaden: Steiner (in Komm.).

31 RITTER, H. (1990): Ṭūrōyo: Die Volkssprache der syrischen Christen des Ṭūr ع abdîn. C: Grammatik. Pronomen, “sein, vorhanden sein”, Zahlwort, Verbum. Stuttgart: Steiner.

32 SCHULTHESS, F. (1903): Lexicon Syropalaestinum. Berlin: Georg Reimer.

33 SOKOLOFF, M. (1992): A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press.

34 SOKOLOFF, M. (2002): A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press.

35 SOKOLOFF, M. (2009): A Syriac Lexcion: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum. Winona Lake: Eisenbrauns/Piscataway: Gorgias Press.

36 TAL, A. (2000): A Dictionary of Samaritan Aramaic. Leiden-Boston-Köln: Brill.

37 TALAY, S. (2003): Der arabische Dialekt der Khawetna. II: Texte und Glossar. Wiesbaden: Harrassowitz.

38 TEZEL, A. (2003): Comparative Etymological Studies in the Western Neo-Syriac (Ṭūrōyo) Lexicon. Uppsala.

39 VOCKE, S. – WALDNER, W. (1982): Der Wortschatz des Anatolischen Arabisch. Magisterarbeit in der Philosophischen Fakultät II (Sprach- und Literaturwissenschaften) der Friedrich-Alexander-Universität, Erlangen-Nürnberg.

40 WEHR, H. (1985): Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch- Deutsch. 5. Auflage. Wiesbaden: Harrassowitz.

Share


Export Citation