- Volume 2017 (2017)
- Vol. 2017 (2017)
- >
- Issue 66
- No. 66
- >
- Pages 71 - 100
- pp. 71 - 100
Polysemy and Semantic Change in the Arabic Language and Dialects
Pages 71 - 100
DOI https://doi.org/10.13173/zeitarabling.66.0071

1 ʿABDULBĀQĪ, Ḍ. (2006): Luġat Tamīm. Cairo: Rose al-Yūsuf.
2 AL-AYYOUB, A. Ḥ. (1982): Muḫtārāt šaʿbiyya min al-Lahǧa al-Kuwaytiyya. Kuwait: Mgahwī Press.
3 AL-AYYOUB, A. Ḥ. (1997): Min Kalimāt ʾAhl ad-Dīra. Kuwait: Mgahwī Press.
4 ALBADER, Y. B. (2015): Semantic Innovation and Change in Kuwaiti Arabic: A Study of the Polysemy of Verbs. Unpublished PhD Thesis, Sheffield: University of Sheffield.
5 ALBADER, Y. B. (2016): From dašš l-ġωṣb to dašš twitar. Semantic Change in Kuwaiti Arabic. In: Folia Orientalia 53: 11–36.
6 AL-FALLOUJI, M. (2012): Paradise Dictionary: Dictionary of English Words of Arabic Etymology, Part II. Riyadh: ʿObekan Library.
7 AL-ḤBANAFĪ, J. (1964): MuʿǦam al-ʾAlfāḏ̣ al-Kuwaytiyya. Baghdad: Asʿad Press.
8 ALI, A. M. (1987): A Linguistic Study of the Development of Scientific Vocabulary in Standard Arabic London – New York: Kegan Paul International.
9 AL-JABBOURY, A. (1998): Semantic Dictionary of Colloquial and Classical Arabic. Beirut: Librairie du Liban Publishers
10 AL-MAʿTOUQ, A. (2008): Ḏ̣āhirāt Luġawiyya. Beirut: Librairie du Liban Publishers.
11 AL-MAGHRIBĪ, S. (1986): Al-Mawsūʿa al-Muḫtaṣbara li-l-Azyāʾ wa-l-ḥbulī wa-Adawāt az-Zīna aš-šaʿbiyya fī l-Kuwayt. Kuwait: Kuwait Government Press.
12 AL-MAṬBLABĪ, Ġ. (1978): Lahǧat Tamīm wa-Aṯaruhā fī l-ʿArabiyya al-Muwaḥbḥbada. Baghdad: Dār al-ḥburriyya.
13 ALQINAI, J. (2012): Convergence and divergence in the interpretation of Quranic polysemy and lexical recurrence. In: Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics 16: 83–109.
14 AL-SABʿĀN, L. (1983): Taṭbawwur al-Lahǧa al-Kuwaytiyya, 1st edn. Kuwait: al-Rubaiʿān Press.
15 AL-SʿAYDĀN, Ḥ. M. (1971): Al-Mawsūʿa al-Kuwaytiyya al-Muḫtaṣbara, Vol. 2. Kuwait: al-ʿAṣbriyyah Press.
16 AL-SUYŪṬBĪ, J. (n.d.): Al-Muzhir fī ʿUlūm al-Luġa wa-Anwāʿihā. Cairo: Dār Iḥbyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyya.
17 ANĪS, I. (1984): Dalālat al-ʾAlfāḏ̣. Cairo: Anglo-Egyptian Bookshop.
18 ARTS, T. (ed.) (2014): Oxford Arabic Dictionary. Oxford: Oxford University Press.
19 BAALBAKI, R. (2014): The Arabic Lexicographical Tradition. Leiden – Boston: Brill.
20 BAKER, P. – HARDIE, A. – MCENERY, T. (2006): A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
21 BEESTON, A. F. L. (1972): Review of Stetkevych, J., The Modern Arabic Literary Language: Lexical and Stylistic Developments. In: Bulletin of the School of Oriental and African Studies 35: 138–141.
22 BEESTON, A. F. L. (2006): The Arabic Language Today. Washington DC: Georgetown University Press.
23 BETTINI, L. (2007): Jinās. In: K. VERSTEEGH et al. (eds.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II: Eg-Lan. Leiden – Boston: Brill, 496–498.
24 BUCKWALTER, T. – PARKINSON, D. (2011): A Frequency Dictionary of Arabic: Core Vocabulary for Learners. London – New York: Routledge.
25 CADORA, F. J. (1979): Interdialectal Lexical Compatibility in Arabic: An Analytical Study of the Lexical Relationships among the Major Syro-Lebanese Varieties. Leiden: E. J. Brill.
26 COHEN, D. (1961): Aḍbdād et ambiguïté linguistique en arabe. Arabica. 8: 1–29.
27 COWIE, A. P. (2009): Lexicology. In: K. ALLAN (ed.): Concise Encyclopedia of Semantics. Oxford – Amsterdam: Elsevier, 484–489.
28 CRUSE, A. (2006): A Glossary of Semantics and Pragmatics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
29 CRUSE, A. (2011): Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics, 3rd edn. Oxford: Oxford University Press.
30 CRYSTAL, D. (2008): A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th edn. Oxford: Blackwell Publishing Ltd.
31 DICKSON, H. R. P. (1956): Kuwait and Her Neighbours. London: George Allen & Unwin Ltd.
32 ECKARDT, R. – VON HEUSINGER, K. – SCHWARZE, C. (2003): Words in Time: Diachronic Semantics from Different Points of View. Berlin – New York: De Gruyter Mouton.
33 EDMONDS, P. (2009): Disambiguation. In: K. ALLAN (ed.): Concise Encyclopedia of Semantics. Oxford – Amsterdam: Elsevier, 223–239.
34 EL-GEMEI, D. (2006): Collocation. In: K. VERSTEEGH et al. (eds.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. I: A-Ed. Leiden – Boston: Brill, 434–439.
35 EL-SHARKAWY, M. (2008): Pre-Islamic Arabic. In: K. VERSTEEGH et al. (eds.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. III: Lat-Pu. Leiden – Boston: Brill, 689–699.
36 ESSEESY, M. (2009): Semantic extension. In: K. VERSTEEGH et al. (eds.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. IV: Q-Z. Leiden – Boston: Brill, 164–169.
37 FERRANDO, I. (2007): History of Arabic. In: K. VERSTEEGH et al. (eds.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II: Eg-Lan. Leiden – Boston: Brill, 261–268.
38 FIRTH, J. R. (1957): Papers in Linguistics 1934–1951. London: Oxford University Press.
39 FRAYḤBA, A. (1973): A Dictionary of Non-Classical Vocables in the Spoken Arabic of Lebanon. Beirut: Librairie du Liban Publishers.
40 GEERAERTS, D. (1997): Diachronic Prototype Semantics. Oxford: Clarendon Press.
41 GEERAERTS, D. (2010): Theories of Lexical Semantics. Oxford: Oxford University Press.
42 ḤBANNA, S. – ḤBUSĀM AD-DĪN, K. – GREIS, N. (1997): Dictionary of Modern Linguistics. Beirut: Librairie du Liban Publishers.
43 HARTMANN, R. R. K. – JAMES, G. (1998): Dictionary of Lexicography. London – New York: Routledge.
44 HAYWOOD, J. A. (1965): Arabic Lexicography. Leiden: E. J. Brill.
45 HOLES, C. (1986): Communicative function and pronominal variation in Bahraini Arabic. In: Anthropological Linguistics 28: 10–30.
46 HOLES, C. (2001): Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, Vol. I: Glossary. Leiden – Boston: Brill.
47 HOLES, C. (2004): Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties, 2nd edn. Washington DC: Georgetown University Press.
48 HOLES, C. (2005): Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia, Vol. II: Ethnographic Texts. Leiden – Boston: Brill.
49 HOLMES, D. C. B. – SAMAAN, Ṣ. (1957): A Handbook of Kuwaiti Arabic. Hertford: Stephen Austin and Sons Ltd.
50 IBN AL-SHAǦARĪ, Ḍ. (1992): Ma Ttafaqa Lafḏ̣uhu wa-Ḫtalafa Maʿnāhu. Stuttgart: Franz Steiner.
51 IBRAHIM, Z. (2005): Polysemy in Arabic dialects. In: A. ELGIBALI (ed.): Investigating Arabic: Current Parameters in Analysis and Learning. Leiden – Boston: Brill, 51–64.
52 INGHAM, B. (1980): Languages of the Persian Gulf. In: A. COTTRELL (ed.): The Persian Gulf States. Baltimore – London: Johns Hopkins University Press, 314–333.
53 INGHAM, B. (1993): The Sālfah as a narrative genre. In: Asian Folklore Studies 52: 5–32.
54 JACKSON, H. – AMVELA, E. (2007): Words, Meaning, and Vocabulary: An Introduction to Modern English Lexicology. London – New York: Continuum.
55 JAYAKAR, A. S. (1889): The O'mánee dialect of Arabic. In: Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 21: 649–687 and 811–889.
56 JOHNSTONE, T. M. (1964): Further studies on the Dωsiri dialect of Arabic as spoken in Kuwait. In: Bulletin of the School of Oriental and African Studies 27: 77–113.
57 JOHNSTONE, T. M. (1967): Eastern Arabian Dialect Studies. London: Oxford University Press.
58 JUSTICE, D. (1987): The Semantics of Form in Arabic: In the Mirror of European Languages. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing.
59 KAMĀL, R. (1972): L'homonymie des opposés en Arabe: A la lumière des langues sémitiques: études comparée. Beirut: Beirut Arab University.
60 KARAMAN, B. I. (2008): On contronymy. In: International Journal of Lexicography 21: 173–192.
61 KHALAF, ʿA. (1989): Lahǧat al-Kuwayt bayna al-Luġa wa-l-ʾAdab, Vol. 2. Kuwait: al-Khaṭbṭb Press.
62 KOULOUGHLI, D. (2007): Lafḏ̣. In: K. VERSTEEGH et al. (eds.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II: Eg-Lan. Leiden – Boston: Brill, 623–628.
63 LYONS, J. (1995): Linguistic Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
64 MAKRAM, ʿA. S. (1996): al-Muštarak al-Lafḏ̣ī fī al-ḥbaql al-Qurʾānī. Beirut: al-Risāla Press.
65 MANSOUR, J. (1991): The Jewish Baghdadi Dialect. Or-Yehuda: The Babylonian Jewry Heritage Center.
66 MURPHY, M. L. (2003): Semantic Relations and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
67 MURPHY, M. L. – KOSKELA, A. (2010): Key Terms in Semantics. London: Continuum.
68 ʿOMER, A. M. (1993): Early Arabic lexicons of homophonic words. In: DÉVÉNYI, K. – IVÁNYI, T. – SHIVTIEL, A. (eds.): Proceedings of the Colloquium on Arabic Lexicology and Lexicography. Budapest: Eötvös Loránd University Chair for Arabic Studies & Csoma de Kőrös Society Section of Islamic Studies, 3–11.
69 ʿOMER, A. M. (1998): ʿIlm ad-Dilāla. Cairo: ʿālam al-Kutub.
70 PALMER, F. R. (1981): Semantics, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.
71 PIAMENTA, M. (2000): Jewish Life in Arabic Language and Jerusalem Arabic in Communal Perspective: A Lexico-Semantic Study. Leiden – Boston – Köln: Brill.
72 QAFISHEH, Ḥ. A. (1997): Advanced Gulf Arabic. Beirut: Librairie du Liban Publishers.
73 QUNBOS, A. (1987): A Dictionary of Arabic Homonyms. Beirut: Librairie du Liban Publishers.
74 RABIN, C. (1951): Ancient West-Arabian. London: Taylor's Foreign Press.
75 ROSENHOUSE, J. (2007): Some aspects of diglossia as reflected in the vocabulary of literary and colloquial Arabic. In: E. DITTERS, – H. MOTZKI (eds.): Approaches to Arabic Linguistics: Presented to Kees Versteegh on the Occasion of His Sixtieth Birthday. Leiden – Boston: Brill, 653–674.
76 SMART, J. R. (1990): Pidginization in Gulf Arabic: A first report. In: Anthropological Linguistics 32: 83–119.
77 SMEATON, B. H. (1973): Lexical Expansion due to Technical Change. Bloomington: Indiana University Press.
78 SOWAYAN, S. (1992): The Arabian Oral Historical Narrative. Wiesbaden: Harrassowitz.
79 STEINGASS, F. J. (1892): A Comprehensive Persian-English Dictionary. London: Routledge & Kegan Paul Limited.
80 STETKEVYCH, J. (2006): The Modern Arabic Literary Language: Lexical and Stylistic Developments. Washington DC: Georgetown University Press.
81 STOCK, P. F. (1984): Polysemy. In: R. R. K. HARTMANN (ed.): LEXeter '83 Proceedings. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 131–140.
82 STOWASSER, B. F. (1971): Review of Stetkevych, J., The Modern Arabic Literary Language: Lexical and Stylistic Developments. In: Middle East Journal 25: 423–424.
83 TRAUGOTT, E. C. – DASHER, R. B. (2005): Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press.
84 ULLMANN, S. (1962): Semantics: An Introduction to the Science of Meaning. Oxford: Blackwell.
85 VERSTEEGH, K. (1997): The Arabic tradition. In: W. V. BEKKUM et al. (eds.): The Emergence of Semantics in Four Linguistic Traditions: Hebrew, Sanskrit, Greek, Arabic. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing, 227–284.
86 VERSTEEGH, K. (1998): Review of Ibn aš-Šaǧarī, H., Mā ʾittafaqa lafżbuhu wa-ḫtalafa maʿnāhu. In: Journal of the History and Culture of the Middle East 75: 236–238.
87 VERSTEEGH, K. (2001): The Arabic Language, 1st edn. Edinburgh: Edinburgh University Press.
88 WASSERSTEIN, D. J. (2003): khalîfa – a word study. In: R. ECKARDT – K. VON HEUSINGER – C. SCHWARZE (eds.): Words in Time: Diachronic Semantics from Different Points of View. Berlin – New York: De Gruyter Mouton, 115 133.
89 WEHR, H. (1976): A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edn. New York: Spoken Language Services.
90 WEINREICH, U. (1966): Explorations in semantic theory. In: T. A. SEBEOK (ed.): Current Trends in Linguistics 3: Theoretical Foundations. The Hague – Paris: Mouton, 395–477.
91 ZALIZNIAK, A. A. (2008): A catalogue of semantic shifts: Towards a typology of semantic derivation. In: M. VANHOVE (ed.): From Polysemy to Semantic Change. Amsterdam – Philadelphia: John Benjamins Publishing, 217–232.
92 ZARZOUR, N. K. (2001): A Dictionary of Moral Values Vocabulary in Pre-Islamic Poetry and the Holy Qurʾān. Beirut: Librairie du Liban Publishers.
93 ZAYDĀN, J. (1957): Tārīḫ ʾādāb al-Luġa al-ʿArabiyya, Vol. 1. Cairo: Dār al-Hilāl.