- Jahrgang 2019 (2019)
- Vol. 2019 (2019)
- >
- Ausgabe 69
- Nr. 69
- >
- Seiten 5 - 25
- pp. 5 - 25
Notes préliminaires sur le parler arabe d'Annaba (nord-est algérien)
Seiten 5 - 25
DOI https://doi.org/10.13173/zeitarabling.69.0005
Cet article a pour but de fournir des données sociolinguistiques sur le parler arabe de la ville d'Annaba (nord-est algérien). Le dialecte étudié présente des faits linguistiques communs aux autres parlers arabes de l'Algérie, mais aussi un faisceau de traits qui le rapprochent des parlers tunisiens et tripolitains. Par ailleurs, on constate l'existence de deux variétés dialectales au sein de ce parler: d'un côté le vieux parler de la Place d'Armes et d'un autre côté le nouveau parler de la ville employé principalement par les jeunes.
1 BENKATO, Adam, 2014, « The Arabic Dialect of Benghazi, Libya: Historical and Comparative Notes », in Zeitschrift für Arabische Linguistik 59, p. 57-102.
2 BEHNSTEDT, Peter & WOIDICH, Manfred, 2014, Wortatlas der arabischen Dialekte. Band III : Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen, Leyde-Boston, Brill.
3 BEHSTEDT, Peter & WOIDICH, Manfred, 2012, Wortatlas der arabischen Dialekte. Band II : Materielle Kultur, Leyde-Boston, Brill.
4 BEHSTEDT, Peter & WOIDICH, Manfred, 2011, Wortatlas der arabischen Dialekte. Band I : Mensch, Natur, Fauna, Flora, Leyde-Boston, Brill.
5 BEHNSTEDT, Peter, 1998, « Zum arabischen von Djerba (Tunesien) I », in Zeitschrift für Arabische Linguistik 35, p. 52-83.
6 CANTINEAU, Jean, 1938, « Les parlers arabes du département de Constantine », in Actes du IVe Congrès de la Fédération des Sociétés savantes de l'Afrique du Nord II, Alger, Société historique algérienne, p. 849-863.
7 CARON, Bernard; LUX, Cécile; MANFREDI, Stefano & PEREIRA Christophe, 2015, « The intonation of topic and focus. Zaar (Nigeria), Tamasheq (Niger), Juba Arabic (South Sudan) and Tripoli Arabic (Libya) », in The CorpAfroAs corpus of spoken AfroAsiatic languages, éds. D. Caubet, A. Mettouchi & M. Vanhove, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins, p. 63-115.
8 DE PRÉMARE, Alfred-Louis, 1996a, Dictionnaire arabe-français. Établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquětes, manuscrits, études et documents divers. Tome 9. Paris, L'Harmattan.
9 DE PRÉMARE, Alfred-Louis, 1996b, Dictionnaire arabe-français. Établi sur la base de fichiers, ouvrages, enquětes, manuscrits, études et documents divers. Tome 8. Paris, L'Harmattan.
10 DIONISIUS, A. Agius & HARRAK, Amir, 1987, « Auxiliary particles preceding the imperfective aspect in Arabic dialects », in Arabica 34, p. 164-180.
11 GRAND'HENRY, Jacques, 1976, Les parlers arabes de la région du Mzāb (Sahara algérien), Leyde, Brill.
12 GUERRERO, Jairo, 2018, « Les parlers Jbala-villageois. Étude grammaticale d'une typologie rurale de l'arabe dialectal maghrébin », in Dialectologia 20, p. 85-105.
13 GUERRERO, Jairo, 2015a, El dialecto árabe hablado en la ciudad marroquí de Larache, Saragosse, Prensas de la Universidad de Zaragoza.
14 GUERRERO, Jairo, 2015b, « Preliminary notes on the current Arabic dialect of Oran (Western Algeria) », in Romano-Arabica 15, p. 219-233.
15 MARÇAIS, Philippe, 1991, « Algeria », in Encyclopaedia of Islam 1, p. 374-379.
16 MARÇAIS, Philippe, 1977, Esquisse grammaticale de l'arabe maghrébin, Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient.
17 MARÇAIS, William, 1950, « Les parlers arabes », in Initiation à la Tunisie, Paris, Maisonneuve, p. 195-226.
18 MARÇAIS, William, 1902, Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. Grammaire, textes et glossaire, Paris, Ernest Leroux.
19 MEFTOUH, Karima; BOUCHEMAL, Najette & SMAÏLI, Kamel, 2012, « A Study of Non-Resourced Language: An Algerian Dialect », in Proceedings of: SLTU'2012: The third International Workshop on Spoken Languages. Technologies for Under-resourced Languages. En ligne: http://www.loria.fr/~smaili/KarimaDernVers.pdf.
20 MION, Giuliano, 2014, « Éléments de description de l'arabe parlé à Mateur (Tunisie) », in Al-Andalus Magreb 21, p. 57-77.
21 OSTOYA-DELMAS, S., 1938, « Notes préliminaires à l'étude des parlers de l'arrondissement de Philippeville », in Revue Africaine 82, p. 60-83.
22 PEREIRA, Christophe, 2008, « Aperçu du système aspecto-temporel du parler arabe de Tripoli (Libye) », in Between the Atlantic and Indian Oceans. Studies on Contemporary Arabic Dialects: Proceedings of the 7th AIDA Conference, held in Vienna from 5-9 September 2006, éds. S. Procházka & V. Ritt-Benmimoun, Vienne, LIT Verlag, p. 329-348.
23 SINGER, Hans Rudolf, 1984, Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis, Berlin-New York, De Gruyter.
24 TAINE-CHEIKH, Catherine, 2004, « Le(s) futur(s) en arabe. Réflexions pour une typologie », in Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 8, p. 215-238.
25 TAINE-CHEIKH, Catherine, 1986, « Les altérations conditionnées des chuintantes et des sifflantes dans les dialectes arabes », in Comptes rendus du GLECS 24-28 (1979-1984), p. 413-435.
26 VANHOVE, Martine, 1993, La langue maltaise. Études syntaxiques d'un dialecte arabe »périphérique«, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag.
